Cross trainers definitely are not meant for serious road work. Running shoes are a must. Because the stress is in your upper/middle back and to one side, it's probably a muscle issue. Most problems caused by bad shoes involve knees, hips, lower back, and sometimes upper back, but normally on the spine...

Still, that's a good question. And how old are the shoes that you're wearing?