You'll get more of a pump with those higher reps. I think you're right as far as the high vs. low reps correlating to endorphin release. On the other hand, I'm absolutely floating during my workouts because I'm doing a lot of ME stuff which is contrary to that idea. Who knows?
Good luck working out the gym situation.
