I just tried some bodyweight squats with plates under my heels and it worked like a charm. That unsteady feeling is still there when I get low enough, but I can hit parallel very easily and keep all my weight on my heels.

So what does this mean I need to do? Surely elevating my heels is kind of a stop gap measure, right? Should I stretch my calves or something?